Jason Michael CarrollAlyssa Lies艾莉莎說謊
My little girl met a new friend
Just the other day
我的小女兒前幾天認識了一個新朋友
On the playground at school
Between the tires and the swings
就在學校操場上的輪胎和鞦韆之間
But she came home with tear-filled eyes
但她淚水盈眶的回家來
And she said to me "Daddy, Alyssa Lies"
並且告訴我：「爹地，艾莉莎說謊」
I just brushed it off at first
我起先並沒有特別在意
Cause I didn't know how much my little girl had been hurt
因為我不知道我女兒受了多少傷
Or the things she had seen
或者她看見了什麼
I wasn't ready when I said you can tell me
當我說「你可以告訴我」時，我根本沒有心理準備
And she said
而她說......
Alyssa Lies To the classroom
「艾莉莎對同學們說謊」
Alyssa lies Everyday at school
「艾莉莎在學校每天都說謊」
Alyssa liesTo the teacher
「艾莉莎對老師們說謊，
As she tries to cover every bruise
一邊想要遮蓋每一個傷痕」
My little girl laid her head down that night to go to sleep
那天晚上臨睡前我女兒低下頭來
As I stepped out the room
當我步出她的房間時
I heard her say prayer so soft and sweet
我聽到她說出一份柔美的禱告
God bless my mom and my dad
「上帝保佑我媽和我爸，
And my new friend Alyssa
還有我的新朋友艾莉莎，
I know she needs it bad
我知道她非常需要祢，
Because Alyssa Lies To the classroom
因為艾莉莎對同學們說謊」
Alyssa lies Everyday at school
「艾莉莎在學校每天都說謊」
Alyssa liesTo the teacher
「艾莉莎對老師們說謊，
As she tries to cover every bruise
一邊想要遮蓋每一個傷痕」
I had the worst night of sleep in years
那晚是我多年以來睡的最糟的一次
As I tried to think of a way to calm her fears
當我設法想出如何平息她的畏懼
I knew just what it was I had to do
我知道自己該怎麼做
But when we got to school on Monday I heard the news
但當我們星期一來到學校時，我聽到了噩耗
My little girl asked me why everybody looked so sad
我女兒問我為什麼大家看起來都那麼傷心，
The lump in my throat grew bigger with every question that she asked
而她每提出一個問題，就使我喉中的結更難平息
Until I felt the tears run down my face
直到我察覺淚水從我臉上滑落
And I told her that Alyssa wouldn't be at school today
而我告訴她，艾莉莎今天不會來上學了
'Cause she doesn't lie in the classroom
因為她不會躺在教室裡
She doesn't lie anymore at school
她再也不會躺在學校裡
Alyssa lies with Jesus
艾莉莎現在跟耶穌躺在一起
Because there's nothing anyone would do
因為不是沒有事情是每個人幫得上忙的
Tears filled my eyes when my little girl asked me why Alyssa lies
淚水盈滿了我的眼眶，當我女兒問我為什麼艾莉莎要說謊
Oh Daddy, oh Daddy tell me why
爹地，告訴我為什麼
Alyssa lies
艾莉莎要說謊？
不可否認很多成熟的大人以前都是皮得要死的猴崽子
可是有一部分的大人似乎忘了這件事
所以他們在孩子皮的時候，常常失去耐心，打了孩子
以前上課的時候曾經探討為什麼老師那麼愛使用體罰
原因是體罰是可以馬上成功有效制止不當行為的最快方式
當孩子又吵又鬧又哭又亂丟東西
而現在是凌晨一點，你明天八點有個重要早餐會報的時候
連我也會想巴那孩子一掌，讓他委屈的哭哭就會睡著了
但是我不會拿孩子的頭去撞牆、不會用粗硬的木棍打他的身體
更不會用燒燙的煙頭在他身上留下一圈一圈的傷痕
管教跟虐待是不一樣的
不能因孩子需要管教而虐待他，也不能因害怕孩子受到虐待而不管教
而旁觀者也不應該保持冷漠
我家後門對門有個鄰居，每晚打孩子的哭聲讓我以為那孩子要死了
國三的時候有次耐不住，打開窗子大吼
"XXX！打什麼打！吵死了！你不吵我還嫌吵！"
"害我考不上高中你試試看！X！"
在那個時候或許是同樣身為孩子，感受得到那種恐怖
但又沒有立場阻止，無可奈何的情況下，所做出的反抗舉動吧
總有一天，或許在意外的情況下我們會為人父母
希望到那時我不要忘記我也曾哭鬧，曾叛逆
曾經走過青春期
希望我可以擁有無比的耐性對待我孩子的所有需求
希望世界上所有孩子與父母都能免於暴力、虐待或被殺害的陰影
